第五十七章

第五十七章 — 外邦人如何放棄偶像崇拜，轉向認識神

因此，那些曾是迷信奴隸的人，當他們親眼看見自己的妄想被揭露，並目睹各地廟宇和偶像的實際毀壞時，有些人轉向了基督的救贖教義；而另一些人，雖然拒絕採取這一步，卻也譴責他們從父輩那裡繼承的愚昧，並嘲笑他們長期以來習慣視為神明的事物。事實上，當他們目睹其崇拜對象華麗外表下隱藏的徹底不潔時，他們的心中還能有什麼其他感受呢？在這些偶像之下，發現的不是死人的骨頭，就是被術士[1]的技藝欺詐性地裝飾過的乾枯頭骨，或是充滿可憎污穢的骯髒破布，又或是一捆乾草或麥稈。當他們看到所有這些東西堆積在他們毫無生氣的偶像之中時，他們譴責他們父輩和他們自己的極端愚昧，特別是當無論在廟宇的隱秘深處，還是在雕像本身，都找不到任何居住者時；既沒有他們先前所認為的惡魔，也沒有發出神諭者，既沒有神也沒有先知：不，甚至連一個模糊的、陰影般的幻影也看不見。因此，每一個陰暗的洞穴，每一個隱藏的角落，都為皇帝的使者提供了便捷的通道：那些難以進入的秘密房間，廟宇最內部的聖所，都被士兵的腳踐踏；於是，在異教世界中盛行了許多世紀的精神盲目，便清晰地呈現在所有人的眼前。

腳註

————————————————————

腳註

[1] 根據 Val., 1709, Bag. 的另一種譯法，翻譯為「被騙子竊取」。Stroth 譯為「不敬地用於巫術」。